miércoles, 18 de octubre de 2017

Este camino de vuelta


Este camino de vuelta 

Este camino de vuelta
es tan distinto al de ida;
y el bajar esta montaña,
tan distinto a la subida.

Es tan distinto el paisaje
del camino de regreso
que este camino de vuelta
sigue siendo uno de avance,
un camino de progreso. 

El Viejo Now



Esa “humanidad” perdida


Esa “humanidad” perdida 

Me cruzo por las veredas
con gente que no me mira,
pero al llegar a la plaza,
los árboles me suspiran.

La gente que anda en la calle
está como en otra cosa,
mientras que álamos y fresnos
me saludan con sus hojas.

La gente está enajenada,
como ajena de sí misma;
en los árboles encuentro
algo de esa “humanidad”
que anda extraviada, perdida. 

El Viejo Now



lunes, 16 de octubre de 2017

Wichita Lineman




Aquí va nuestra primera versión de esta canción:
“Wichita Lineman”, de Jimmy Webb. 

Arreglos: Carlos Porta
Voces: Douglas Wright

“And the Wichita lineman
is still on the line…”




----
Canción: Wichita Lineman


sábado, 14 de octubre de 2017

Como un “estado alterado”




Como un “estado alterado” 

Como un “estado alterado”,
ese es mi estado habitual,
donde es otra la conciencia
y es otra la “realidad”.

Como un “estado alterado”,
otro estado de la mente,
donde todo es parecido
pero todo es diferente.

Ese es mi estado habitual,
como un “estado alterado”,
donde el mundo en el que ando,
más que “sólido y macizo”,
es un poco transparente,
como un cielo azul profundo,
en un lago, reflejado. 

El Viejo Now



Me hace señas con las ramas


Me hace señas con las ramas

Trata de decirme algo
pero yo no sé bien qué;
me hace señas con las ramas,
me hace gestos con las hojas
y me quiere decir algo,
eso, seguro, lo sé.

Douglas Wright



jueves, 12 de octubre de 2017

Carteles en blanco


Carteles en blanco 

No estoy perdido, no, no;
simplemente, yo camino
por donde no hay un sendero,
un sendero definido.

No estoy perdido, no, no;
es que, cuando yo camino,
veo carteles en blanco
donde leo “mi destino”. 

El Viejo Now



Como un botecito a vela


Como un botecito a vela 

Soy un sabio sin escuela,
soy un sabio sin secuela
—un poco sabio hacia adentro,
muy poco sabio hacia afuera.

Soy un sabio sin saber,
uno sin sabiduría
—sólo yo sé lo que sé,
nadie más que yo podría.

Soy un sabio que no sabe,
es mi no-saber que es sabio
—un no-saber de mis ojos,
un no-saber de mis labios.

Soy un sabio sin escuela,
soy un sabio sin secuela;
mi no-saber es del aire,
mi no-saber es del viento,
y ando navegando en esa
sabia no-sabiduría
como un pájaro en el aire,
como un botecito a vela. 

El Viejo Now



miércoles, 11 de octubre de 2017

Mi bossa es “ba-bossa”




Mi bossa es “ba-bossa”

Canción en broma


Letra y música, instrumentos
y voces: Douglas Wright


Esta es mi bossa,
mi bossa es “ba-bossa”
—garotas bonitas,
paisagens dorados,
¡praias tan hermosas!

Mi bossa es “ba-bossa”,
¡qué cosa, qué cosa!
—praias tan doradas,
paisagens bonitos,
¡garotas hermosas!


Aquí está mi bossa,
que es muy, muy “ba-bossa”
—garotas hermosas,
garotas doradas,
¡ah, maravillosas!


“Ba-bossa” es mi bossa,
¡no habla de otra cosa!
—garotas bonitas,
garotas doradas,
garotas, garotas,
cientos de garotas…
¡garotas hermosas!




----
Canción: Mi bossa es “ba-bossa” 


By the Time I Get to Phoenix




By the Time I Get to Phoenix, de Jimmy Webb,
por el combo de “La jaula de los leones”…

En dos versiones: con y sin el toquecito “George Martin”.

Arreglos y guitarra: Carlos Porta
Voces: Douglas Wright


----
Canción: By the Time I Get to Phoenix – “naked”


----
Canción: By the Time I Get to Phoenix – con el toque “George Martin”


martes, 10 de octubre de 2017

Las garotas de Amambay


Las garotas de Amambay 

En las praias de Amambay,
las garotas: ¡en pelotas!
—salvo, alguna vez, tal vez,
por un pañuelo, un arito
o un par de lindas ojotas.

En las praias de Amambay,
las garotas: ¡alevosas!
—alevosas por morenas,
alevosas por doradas,
alevosas por hermosas.

Un día de estos compongo
una canción para ellas;
las garotas de Amambay,
las garotas más hermosas,
¡ah, las garotas más bellas! 

Douglas Wright


Otra vez, gracias a Helmut Newton
por prestarnos sus garotas







domingo, 8 de octubre de 2017

Mi bossa es “ba-bossa”


Mi bossa es “ba-bossa”

Esta es mi bossa,
mi bossa es “ba-bossa”
—garotas bonitas,
paisagens dorados,
¡praias tan hermosas!

Mi bossa es “ba-bossa”,
¡qué cosa, qué cosa!
—praias tan doradas,
paisagens bonitos,
¡garotas hermosas!


Aquí está mi bossa,
que es muy, muy “ba-bossa”
—garotas hermosas,
garotas doradas,
¡ah, maravillosas!


“Ba-bossa” es mi bossa,
¡no habla de otra cosa!
—garotas bonitas,
garotas doradas,
garotas, garotas,
cientos de garotas…
¡garotas hermosas!


Antonio Carlos João (“Albertinho”) Douglas

(El Garoto de Amambay)


Gracias a Helmut Newton
por prestarnos sus “garotas”



jueves, 5 de octubre de 2017

The Summer Knows - “coro”




Otra vez “The Summer Knows”,
con el “Coro de Douglas”.


Música: Michel Legrand
Letra en inglés: Alan y Marilyn Bergman

Arreglos: Carlos Porta
Voz: Douglas Wright

“The summer smiles,
the summer knows...”


----
Canción: The Summer Knows “coro”